1
00:00:46,500 --> 00:00:48,260
Nivel de insulina nueve.

2
00:00:48,740 --> 00:00:51,000
Vale, bastante bien. Todos los sistemas funcionan.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Bueno, lo más cerca que puedo llegar
este lado de la tumba.

4
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Buenos días Diana.

5
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Ah, estás vestida.

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,620
Sí. Normalmente me visto cuando estoy
saliendo.

7
00:01:01,360 --> 00:01:06,020
Excepto por ese momento en que lo olvidé y
Bajé a la biblioteca en pijama.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
Bueno, en realidad eran mis pijamas.

9
00:01:09,120 --> 00:01:10,760
Mi pijama de muñeca.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,460
Aún así, no importa. Incluso el magistrado
Pensé que te veías lindo.

11
00:01:15,350 --> 00:01:17,110
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

12
00:01:17,430 --> 00:01:22,810
Eso es un secreto. pero voy a hacer
algo que te hará verme como un

13
00:01:22,810 --> 00:01:23,708
hombre nuevo.

14
00:01:23,710 --> 00:01:26,550
No irás al hospital para
solicitar otro trasplante de cabeza,

15
00:01:26,850 --> 00:01:27,850
No.

16
00:01:28,090 --> 00:01:31,710
Voy a hacer algo que has
siempre quise que hiciera.

17
00:01:32,030 --> 00:01:33,530
Pensé que lo hiciste el sábado.
noche.

18
00:01:33,910 --> 00:01:40,010
Diane, lo que logré hoy hará que
Te das cuenta de que soy el tipo de

19
00:01:40,010 --> 00:01:41,010
quieres como marido.

20
00:01:41,350 --> 00:01:45,460
Tomás. ¿Conseguirás mi martillo y cincel?
y lo grabaré profundamente en tu

21
00:01:45,460 --> 00:01:49,060
frente. No quiero casarme contigo.

22
00:01:49,500 --> 00:01:50,620
Ahora no, tal vez.

23
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
Nunca quieres hacer nada antes.
has tomado una taza de té.

24
00:01:55,660 --> 00:02:00,040
Pero cuando he hecho lo que un hombre tiene que hacer,
entonces ya veremos.

25
00:02:00,460 --> 00:02:02,480
¿Qué idioma tengo que hablar?

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,040
¿Qué signos y portentos debe tener una mujer?
invocar para superar la

27
00:02:07,040 --> 00:02:08,220
de la criatura que es el hombre?

28
00:02:08,780 --> 00:02:13,160
¿Por qué todos...? Creo que anhelamos
para ser estirado sobre el sacrificio

29
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
altar del matrimonio.

30
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
¿Por qué todos creen que todos vienen de regalo?
-¿envuelto?

31
00:02:18,420 --> 00:02:20,540
¿Por qué no van todos y hierven sus
cabezas?

32
00:02:21,360 --> 00:02:22,660
Porque te necesitamos, Diana.

33
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Te necesito.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
Un hombre sin pareja es un desperdicio.

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,240
No tiene ningún propósito.

36
00:02:28,600 --> 00:02:31,220
Es como un calcetín sin pie.

37
00:02:36,940 --> 00:02:38,200
¿Qué significa eso?

38
00:02:39,980 --> 00:02:41,040
Tengo que llamar a esto.

39
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Hasta luego.

40
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
¿Qué hogar?

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,800
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte, abuelo?

42
00:02:50,180 --> 00:02:52,400
Puede llamarme Sr. Ballard para empezar.

43
00:02:53,340 --> 00:02:54,520
Di, lo siento, soy puro.

44
00:02:54,860 --> 00:02:56,320
Quiero decir, podría ser abuelo.

45
00:02:56,860 --> 00:03:00,840
De hecho, soy abuelo, como mi hijo.
Geoffrey, el conocido Ángel del Infierno,

46
00:03:01,060 --> 00:03:05,540
ha conseguido, Dios sabe cómo, tener dos
niños bastante desagradables.

47
00:03:06,250 --> 00:03:09,390
Se parecen a su madre, Marion,
que es muy desagradable.

48
00:03:10,410 --> 00:03:12,210
Probablemente la conozcas.

49
00:03:12,690 --> 00:03:16,810
La mayoría de los hombres dentro de un radio de 50 millas de
El centro de Bournemouth la conoce.

50
00:03:17,710 --> 00:03:20,470
No tengo derecho a que supongas que yo
soy abuelo.

51
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
¿Lo hace?

52
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
¿Eh?

53
00:03:24,090 --> 00:03:25,910
¿Quieres que repita todo eso?

54
00:03:26,230 --> 00:03:27,270
No, no, no, por favor.

55
00:03:27,550 --> 00:03:29,930
Sigue adelante, ¿quieres? cuanto
¿cobras?

56
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
¿Para qué?

57
00:03:31,450 --> 00:03:33,510
Esto es una escuela de manejo, ¿no?

58
00:03:33,810 --> 00:03:35,070
Sí. Bueno...

59
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
No vine aquí para tener las uñas de los pies.
recortado, ¿verdad?

60
00:03:39,260 --> 00:03:40,860
¿Quieres clases de conducción?

61
00:03:41,300 --> 00:03:42,880
Más rápido que una bala a toda velocidad.

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
¿Cuántos años tiene?

63
00:03:45,020 --> 00:03:46,800
76. Demasiado viejo.

64
00:03:47,120 --> 00:03:51,040
Oh, tengo una licencia de conducir provisional.
y tengo certificado médico.

65
00:03:54,980 --> 00:03:56,400
¿Por qué lo dejaste tan tarde?

66
00:03:56,740 --> 00:03:58,500
Mi esposa solía llevarme a todas partes.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,040
Bueno, ¿por qué no puede seguir llevándote?
Lleva 15 años muerta.

68
00:04:02,520 --> 00:04:04,420
Yo no le daría un médico
certificado.

69
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
Entonces, ¿por qué quieres empezar a conducir a
tu edad?

70
00:04:07,740 --> 00:04:11,620
Para mostrarle a mi amada que no soy solo un
Bota de oro quemada.

71
00:04:12,240 --> 00:04:17,000
Entonces, ¿debemos saltar a lo viejo?
Lamborghini y quemarse un poco?

72
00:04:19,540 --> 00:04:20,740
Aquí estamos, Diana.

73
00:04:20,980 --> 00:04:22,520
El Señor esté con vosotros.

74
00:04:25,060 --> 00:04:26,740
La sémola bendita.

75
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
¿Qué es esto?

76
00:04:33,980 --> 00:04:37,720
¡Mi rosario! ¡Oh querido!

77
00:04:38,240 --> 00:04:40,980
Oh, querido Señor, lo siento mucho.

78
00:04:41,320 --> 00:04:46,020
Debo haberlo dejado caer durante mi
Avemarías del coito.

79
00:04:47,380 --> 00:04:48,920
Perdóname.

80
00:04:49,280 --> 00:04:51,220
Era mi sémola, amigo.

81
00:04:51,480 --> 00:04:53,620
Por favor, no blasfemes, Diana.

82
00:04:54,020 --> 00:04:55,400
Serás derribado.

83
00:04:55,680 --> 00:04:59,700
Creo que el tuyo es un Dios muy perdonador,
y estoy bastante seguro de que fuiste...

84
00:04:59,950 --> 00:05:02,210
Simplemente estabas metiendo tus cuentas en mi
vacaciones de verano.

85
00:05:03,110 --> 00:05:05,510
De hecho, es posible que incluso lo encuentres vagamente
divertido.

86
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
¿Crees que sí?

87
00:05:07,230 --> 00:05:10,150
Oh sí. Cualquiera que haya creado a la humanidad
Debe haber tenido sentido del humor.

88
00:05:10,770 --> 00:05:13,090
Diana, dejemos el tema.

89
00:05:13,410 --> 00:05:14,850
Lo siento por ella.

90
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Jane.

91
00:05:17,170 --> 00:05:18,670
Jane, ¿podrías sentarte un momento?
por favor?

92
00:05:20,330 --> 00:05:21,450
¿Qué pasa Diana?

93
00:05:22,450 --> 00:05:24,310
Tú y yo estamos en la misma situación.

94
00:05:24,670 --> 00:05:25,790
¿En realidad? ¿Cómo?

95
00:05:26,130 --> 00:05:29,370
Ambos tenemos hombres vestidos conduciendo
nosotros redondeamos el giro.

96
00:05:29,870 --> 00:05:34,130
Tienes al idiota de Baines intentando
fijarte, y tengo al querido viejo Tom

97
00:05:34,130 --> 00:05:37,090
chocando con alguna abeja nupcial en
su capó.

98
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
¿Qué quieres decir?

99
00:05:39,990 --> 00:05:41,430
Tom quiere casarse conmigo.

100
00:05:59,370 --> 00:06:01,190
vas a llegar en tu momento de la vida?

101
00:06:04,290 --> 00:06:07,910
Jane, ¿quieres ser la primera?
Monja en prácticas se encuentra con cara flotante

102
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
¿un plato de sémola?

103
00:06:10,150 --> 00:06:14,030
No acepté la oferta de Tom por lo mismo.
razón por la que no acepté otros 50

104
00:06:14,030 --> 00:06:17,250
locos. Porque nunca he querido
casarse.

105
00:06:17,550 --> 00:06:20,990
Nunca quise ser la señora alguien
Más, y todavía no lo hago.

106
00:06:21,530 --> 00:06:22,810
Pobre Tom.

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,530
Sí, lo sé. Ese es mi dilema.

108
00:06:25,650 --> 00:06:28,710
Mira, me he encariñado bastante con el viejo Tom.

109
00:06:29,290 --> 00:06:33,050
Los cinco años que hemos pasado juntos son
la relación más larga que he tenido.

110
00:06:33,370 --> 00:06:38,210
Bueno, aparte del Labrador que tuve durante
15 años, pero... no quiero hacer daño.

111
00:06:38,210 --> 00:06:40,550
viejo Tom, pero no puedo comprometer mi
principios.

112
00:06:41,010 --> 00:06:45,030
Aún amas a Tom, pero no lo hagas.
¿tú? No confundas el tema con papilla,

113
00:06:45,170 --> 00:06:50,130
Jane. Creo que deberías pensar muy
duro antes de rechazar a Tom.

114
00:06:50,570 --> 00:06:51,289
Oh sí.

115
00:06:51,290 --> 00:06:53,170
¿Y qué hay de Harvey y tú, hmm?

116
00:06:53,410 --> 00:06:56,770
¿Estás seguro de que realmente quieres apresurarte?
en los brazos de la iglesia?

117
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Quiero decir, ¿el querido Señor realmente quiere
¿Estás en el rebote?

118
00:07:00,320 --> 00:07:05,400
No es así. ¿Estás seguro de que
a pesar de los obvios dictados del gusto

119
00:07:05,400 --> 00:07:09,840
cordura, todavía no estás enamorado de
¿El pequeño idiota retorcido? Muy seguro.

120
00:07:10,180 --> 00:07:12,020
¿De verdad, de verdad, de verdad seguro?

121
00:07:12,700 --> 00:07:16,160
Sí. Oh, querido, oh, querido.

122
00:07:17,380 --> 00:07:21,520
Oh, Dios, si estás ahí arriba, ¿cómo puedo
salir de esta telenovela?

123
00:07:22,500 --> 00:07:23,860
Hola, Harvey.

124
00:07:24,540 --> 00:07:25,760
¿Qué estás haciendo?

125
00:07:26,200 --> 00:07:28,660
Estoy esperando al cartero. y aquí el
es.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,380
Esperando algo, ¿verdad?

127
00:07:31,940 --> 00:07:33,900
No. Quiero darle un gran beso.

128
00:07:36,280 --> 00:07:37,420
A mí tampoco me gustaría.

129
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
Hola,

130
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
chico gordo.

131
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
Hola nena. ¿Qué está pasando?

132
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
A mí.

133
00:07:54,700 --> 00:07:59,120
Tengo un deseo urgente por tus inmundicias,
cuerpo gordo y sin afeitar.

134
00:08:00,100 --> 00:08:01,099
¿Qué pasa?

135
00:08:01,100 --> 00:08:02,780
He hecho lo que querías. me tengo
tatuaje.

136
00:08:03,240 --> 00:08:04,380
Muéstrame, muéstrame.

137
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
mi marido nunca hubiera hecho esto
para mi.

138
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Eso es verdad, muñeca.

139
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
¿Qué es esto?

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
¿Quién diablos es Mary Ann?

141
00:08:13,520 --> 00:08:14,740
Dije Mariona.

142
00:08:15,220 --> 00:08:16,980
El tipo que lo había hecho estaba borracho.

143
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
¿Te ha hecho el dragón en la barriga?

144
00:08:20,660 --> 00:08:21,780
Espera hasta que se recupere.

145
00:08:22,430 --> 00:08:24,570
No quiero que ningún cerebro de liebre se ensucie
por aquí abajo.

146
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
Está bien.

147
00:08:26,510 --> 00:08:29,230
Bueno, será mejor que vayas y busques otro.
trabajo ahora.

148
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
¿Un trabajo?

149
00:08:30,810 --> 00:08:32,370
No dijiste nada sobre eso.

150
00:08:32,750 --> 00:08:35,169
Dijiste que sólo estábamos interesados en
placer y sexo.

151
00:08:35,570 --> 00:08:41,770
Sí, placer y sexo. y cuotas escolares
y cuotas del club de tenis y licencia

152
00:08:41,770 --> 00:08:45,070
honorarios. No existe nada parecido a una cama libre, gorda.
chico.

153
00:08:45,650 --> 00:08:46,790
En tu bicicleta.

154
00:08:48,370 --> 00:08:49,690
Me duele el cerebro.

155
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Por fin.

156
00:08:57,230 --> 00:08:59,490
El reverendo Harvey Nigel Baines.

157
00:09:00,910 --> 00:09:02,170
Bendito seas, hijo mío.

158
00:09:03,750 --> 00:09:05,030
Bien, señor Ballard.

159
00:09:05,570 --> 00:09:07,770
Tomémoslo con mucho cuidado, ¿no?
nosotros?

160
00:09:08,450 --> 00:09:10,690
¿No tienes algo un poco más?
¿enérgico?

161
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
¿Lo siento?

162
00:09:13,330 --> 00:09:17,090
Quiero decir, el perro de Nigel Mantle no
conducir uno de estos.

163
00:09:18,290 --> 00:09:20,430
Ahora, ¿podrías concentrarte, por favor?

164
00:09:20,890 --> 00:09:21,970
¿Dónde están las pepitas?

165
00:09:23,350 --> 00:09:24,890
Ahora bien, ¿recuerdas el procedimiento?

166
00:09:25,990 --> 00:09:28,570
Indicador encendido. Revisa la vista trasera
espejo.

167
00:09:28,910 --> 00:09:33,770
Pise suavemente el acelerador y luego deje
Saque el embrague y muévase lentamente y

168
00:09:33,770 --> 00:09:35,770
suavemente al carril izquierdo.

169
00:09:36,230 --> 00:09:37,930
¿DE ACUERDO? Bien.

170
00:09:38,770 --> 00:09:39,770
Vamos.

171
00:09:39,850 --> 00:09:41,450
Ahora, sólo un toque al acelerador.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,540
En esto de enseñar, ¿verdad?

173
00:10:02,020 --> 00:10:04,580
Supongo que será mejor que hagamos algo al revés.
ahora.

174
00:10:07,740 --> 00:10:08,900
¿Adónde vas?

175
00:10:09,920 --> 00:10:11,500
Aún no hemos hecho una hora.

176
00:10:14,660 --> 00:10:17,020
Me pregunto si hacen estas acelgas en
Paisley.

177
00:10:17,840 --> 00:10:21,700
Ah, hola. Sí, hola. ¿Es ese el
secretario del club de golf?

178
00:10:22,380 --> 00:10:24,080
Bueno, te bendiga, querida.

179
00:10:24,460 --> 00:10:26,480
Este es el Reverendo Bain.

180
00:10:27,080 --> 00:10:30,120
Bueno, me gustaría solicitar la membresía.
de tu maravilloso club.

181
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Sí, Bain.

182
00:10:34,420 --> 00:10:37,360
¿Estoy relacionado con ese pajarito desagradable?
que dirige Bayview?

183
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
Estoy seguro de que no sé a quién te refieres.

184
00:10:41,460 --> 00:10:44,880
No, no, no, no te preocupes. pasaré por aquí
y recoger el formulario.

185
00:10:45,180 --> 00:10:46,840
Sí. Adiós.

186
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Vaca.

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,360
Bueno, no van a rechazar una
Reverendo, ¿lo son?

188
00:10:52,820 --> 00:10:54,400
Especialmente no un reverendo casado.

189
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Hola, Janie.

190
00:10:56,730 --> 00:10:58,150
¿Necesitas una mano, hija mía?

191
00:10:58,490 --> 00:11:00,310
No soy tu hijo, Harvey.

192
00:11:00,550 --> 00:11:02,110
Todos somos hijos de Dios, Jane.

193
00:11:02,370 --> 00:11:03,850
Eso es muy cierto, Harvey.

194
00:11:04,210 --> 00:11:05,630
¿Cómo van los estudios bíblicos?

195
00:11:05,930 --> 00:11:06,930
Bien, gracias.

196
00:11:07,630 --> 00:11:10,510
Tal vez podríamos leer detenidamente el buen libro.
juntos.

197
00:11:11,390 --> 00:11:13,410
No tiene fotos, ¿sabes?

198
00:11:14,890 --> 00:11:15,910
Lo sé, Jane.

199
00:11:16,190 --> 00:11:17,570
Conozco mis evangelios.

200
00:11:17,990 --> 00:11:19,730
Mateo, Marcos, Lucas y Jim.

201
00:11:21,290 --> 00:11:23,490
Sólo probando.

202
00:11:24,170 --> 00:11:27,430
Nosotros, los seguidores de lo divino, siempre debemos
Estaremos probándonos unos a otros para asegurarnos de que nuestros

203
00:11:27,430 --> 00:11:32,030
La fe permanece tan fuerte como la roca que
Era St... Rocky.

204
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
¡Pedro!

205
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
Bien hecho.

206
00:11:36,270 --> 00:11:38,010
¿De qué estás hablando, Harvey?

207
00:11:38,490 --> 00:11:41,790
He encontrado el camino, Jane. ¿El camino? el
¿camino a qué?

208
00:11:41,990 --> 00:11:43,910
¿La forma de entrar al club de golf?

209
00:11:44,510 --> 00:11:48,590
No me interesan los palos de golf, Jane.
Encontré el camino del Señor.

210
00:11:48,890 --> 00:11:49,669
¿Ah, de verdad?

211
00:11:49,670 --> 00:11:52,490
Oh sí. Me ha impactado la luz
en la Carretera Tabasco.

212
00:11:56,110 --> 00:12:02,650
La vida ha tomado una nueva dirección. Ya ves
ante ti un nuevo Harvey. El Harvey de

213
00:12:02,650 --> 00:12:03,489
el Señor.

214
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
Lo.

215
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
¡Oh, querido Señor!

216
00:12:07,490 --> 00:12:10,210
Perdónalo. No sabe lo que hace.

217
00:12:10,550 --> 00:12:12,870
Oh, Jane, sé muy bien lo que hago.

218
00:12:13,630 --> 00:12:15,910
Ahora soy reverendo.

219
00:12:16,150 --> 00:12:19,350
¡Detener! Todos seremos arrojados a lo eterno
fuego.

220
00:12:19,670 --> 00:12:23,210
Dios mío. Jane, mira esto. esto
es mi certificado de reverencia.

221
00:12:23,980 --> 00:12:26,940
¿Verás? Mira, quiero decir, está todo firmado.
y sellado. Quiero decir, es totalmente legítimo.

222
00:12:27,140 --> 00:12:33,700
Mira, esto es para certificar que Harvey
Nigel Baines es ministro de la Iglesia

223
00:12:33,700 --> 00:12:36,040
La espada llameante, Las Vegas.

224
00:12:36,400 --> 00:12:40,260
Sí, y ha aprobado todos los exámenes para
calificarlo completamente como ministro de la iglesia

225
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
con todos los derechos tributarios debidos.

226
00:12:42,540 --> 00:12:44,780
Está firmado por el obispo Leroy Washington III.

227
00:12:45,720 --> 00:12:47,640
¿Qué exámenes tuviste que tomar?

228
00:12:47,840 --> 00:12:50,500
Ah, muy extenso. Quiero decir, me tomó un
toda la hora del almuerzo para marcar el pequeño

229
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
cajas.

230
00:12:52,240 --> 00:12:53,930
Obispo Leroy... ¿Washington?

231
00:12:54,150 --> 00:12:57,350
Sí, no, verás, ese es él. el es el
uno en Rollithgate sosteniendo una misa

232
00:12:57,350 --> 00:13:00,510
boda de croupiers puertorriqueños
afuera del casino del Golden Shire.

233
00:13:01,470 --> 00:13:05,070
Muy colorido. Sí, pero ahora puedo
realizar un servicio matrimonial.

234
00:13:05,330 --> 00:13:06,550
Y también son buenos honorarios.

235
00:13:06,890 --> 00:13:10,290
Pensé que podría convertir el comedor
habitación en una capilla los sábados,

236
00:13:10,290 --> 00:13:12,210
pasar el fin de semana comprando y casándose
multitud.

237
00:13:12,970 --> 00:13:14,010
¿Harvey? ¿Sí, Jane?

238
00:13:14,250 --> 00:13:16,270
Creo que debería acostarme.

239
00:13:17,050 --> 00:13:21,090
No hagas ningún matrimonio mientras no esté.
Jane, sólo hay un matrimonio en el que

240
00:13:21,090 --> 00:13:22,110
quiero involucrarme.

241
00:13:22,510 --> 00:13:25,850
El tuyo y el mío. El uno para el otro, quiero decir.
Nuestro matrimonio.

242
00:13:26,230 --> 00:13:28,070
Creo que tendré que tener migraña.
pastilla.

243
00:13:28,550 --> 00:13:29,429
No, ¿no?

244
00:13:29,430 --> 00:13:31,630
Ahora, sólo piensa. Piensa en el
posibilidades.

245
00:13:32,530 --> 00:13:37,610
El Reverendo Baines y su asistente,
Jane Baines, te invito a una pandereta.

246
00:13:37,610 --> 00:13:38,610
y fiesta de guitarras.

247
00:13:39,230 --> 00:13:42,210
Trae un corazón abierto y un corazón abierto.
chequera.

248
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Bueno,

249
00:13:46,830 --> 00:13:48,250
Eso debería haberlo solucionado.

250
00:13:49,079 --> 00:13:52,060
Alguien que ejecute esta obra y la entrada a
el club de golf.

251
00:13:53,780 --> 00:13:55,800
Hola. Hola, Geoffrey.

252
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Entra.

253
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Gracias, cariño.

254
00:13:59,560 --> 00:14:02,180
El viejo está ahí, ¿verdad? No, se ha ido
en alguna parte.

255
00:14:02,640 --> 00:14:04,760
Bien, me quedaré un rato si eso es así.
Está bien contigo.

256
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
¿Tienes cerveza?

257
00:14:24,750 --> 00:14:25,990
Soy yo, Diana.

258
00:14:26,650 --> 00:14:27,569
¿Sí, yo?

259
00:14:27,570 --> 00:14:31,790
Entonces, tu ding-a-ling esposa no está aquí.
Puedes dejar la farsa del chico gordo.

260
00:14:32,150 --> 00:14:33,470
¿Qué quieres decir, viejo murciélago tonto?

261
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
¿Geoffrey?

262
00:14:38,730 --> 00:14:39,750
Geoffrey, ¿quién eres?

263
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Soy Gordo.

264
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
El gordo Higgins.

265
00:14:43,250 --> 00:14:46,750
Viajo con el capítulo Bogner del
Ángeles del infierno. No, no lo haces. Estoy seguro de que

266
00:14:46,750 --> 00:14:50,350
hacer. No, no, no, eres Geoffrey Ballard.
proveedor de lonchas de yogur y queso

267
00:14:50,350 --> 00:14:51,350
a las masas.

268
00:14:51,610 --> 00:14:52,610
Es asqueroso.

269
00:14:52,620 --> 00:14:56,160
La aberración descuidada era algo que
fingió serlo para titivar

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
esposa antinatural.

271
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
Este no es tu verdadero yo, ¿verdad?

272
00:15:00,700 --> 00:15:02,320
Escucha, abuela, me estás lastimando el cerebro.

273
00:15:04,180 --> 00:15:06,040
Uh-uh. ¿Dónde está mi viejo?

274
00:15:06,380 --> 00:15:11,040
Ah, sí, eso es todo. Ahora, si Tom
Ballard es tu padre, ¿quién hace eso?

275
00:15:11,040 --> 00:15:15,960
¿tú? Su hijo, por supuesto. Sí, entonces tu
El nombre debe ser Ballard, no Higgins.

276
00:15:17,540 --> 00:15:21,760
Mira, solo ando en bicicleta, golpeo a la gente,
dame a mi vieja un servicio regular.

277
00:15:22,470 --> 00:15:23,730
Deja de jugar conmigo, ¿eh?

278
00:15:25,030 --> 00:15:29,130
Es. Es hora de que los hombres con el
redes y picanas para el ganado.

279
00:15:31,230 --> 00:15:33,790
Hola quien soy yo? Quiero decir, ¿quién es este?

280
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
¿La policía?

281
00:15:37,030 --> 00:15:38,690
¿Quién te pidió que me llamaras?

282
00:15:40,150 --> 00:15:41,150
¿Polilla esterlina?

283
00:15:43,450 --> 00:15:45,510
Escucha, gran golpeador adormilado.

284
00:15:46,490 --> 00:15:49,330
Ese hombre es un local muy conocido.
pastel de frutas.

285
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Él no lo es.

286
00:15:50,810 --> 00:15:53,430
Sterling Moss, Alan Prost o Nigel
Mansell.

287
00:15:54,070 --> 00:15:56,310
Entonces dices que este caballero nos ha dado una
nombre falso?

288
00:15:56,510 --> 00:15:57,489
Sí.

289
00:15:57,490 --> 00:15:59,070
En realidad es Nicky Louder.

290
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
¿Quién es él?

291
00:16:02,370 --> 00:16:03,510
Más fuerte. ¿Quién es él?

292
00:16:06,230 --> 00:16:09,550
No importa, era un viejo chiste. vamos
empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

293
00:16:09,750 --> 00:16:12,770
Ahora, ¿cómo te llamas? ¿Qué? Qué es
¿Su nombre?

294
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Sí. Sí, ¿qué?

295
00:16:14,490 --> 00:16:15,590
¿Cuál es mi nombre?

296
00:16:15,810 --> 00:16:17,450
No lo sé, por eso te pregunto.

297
00:16:17,910 --> 00:16:19,670
Mi nombre es Sargento Qué.

298
00:16:20,650 --> 00:16:22,190
Creo que estoy en una película de los hermanos Marx.

299
00:16:23,690 --> 00:16:25,830
Sólo devuélveme a mi amigo, por favor.

300
00:16:26,130 --> 00:16:27,210
Ah, para el marido de este caballero.

301
00:16:27,570 --> 00:16:28,990
Pronto estaremos comprometidos.

302
00:16:29,430 --> 00:16:30,590
Oh, ¿no es lindo?

303
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
Sí, y no es verdad.

304
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
Compórtate, Tom.

305
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
¿Cómo se llama?

306
00:16:34,450 --> 00:16:38,010
No, no. Tu nombre es qué. mi nombre no es
qué. Eh, ¿qué?

307
00:16:38,870 --> 00:16:40,090
Cállate, Tom.

308
00:16:40,850 --> 00:16:43,030
Su nombre es Tom Ballard.

309
00:16:43,510 --> 00:16:46,330
¿Qué le espera, de todos modos? el no ha estado
mostrando el trasero nuevamente en el club de rugby.

310
00:16:47,640 --> 00:16:49,380
Conducir sin el debido cuidado y atención.

311
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
Ay, no seas tan tonto. No puede conducir en
todos.

312
00:16:51,420 --> 00:16:54,100
Lo sabemos. Pasó un vehículo por
La ventana de la autoescuela.

313
00:16:55,000 --> 00:16:58,100
Bueno, estaba con un instructor. quien tu
Luego lo persiguieron por la calle principal.

314
00:16:58,320 --> 00:17:01,000
Bueno, estaba huyendo. mi lección
no había terminado.

315
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
No había tenido mi hora completa.

316
00:17:03,640 --> 00:17:05,319
Luego condujiste hacia el estanque.

317
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Bueno, por supuesto que lo hice.

318
00:17:06,859 --> 00:17:08,140
El auto estaba en llamas.

319
00:17:10,099 --> 00:17:11,260
Bastante inteligente, ¿eh?

320
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Eh, ¿qué?

321
00:17:15,400 --> 00:17:18,319
Gracias por rescatarme. es
normalmente al revés. que fueron

322
00:17:18,319 --> 00:17:20,720
jugando a? ¿Desde cuándo has querido?
conducir?

323
00:17:21,079 --> 00:17:22,619
Bueno, fue para ti, de verdad.

324
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Explicar.

325
00:17:24,540 --> 00:17:28,099
Es el tipo de tipos que te gustan,
ya sabes, mantequillas de calabaza, tipos que saltan

326
00:17:28,099 --> 00:17:28,799
de aviones.

327
00:17:28,800 --> 00:17:32,480
Y siempre estás hablando de estas carreras
Novio conductor que tuviste.

328
00:17:32,860 --> 00:17:37,840
Entonces pensé, bueno, el primer paso, dar
algunas lecciones de manejo libres.

329
00:17:39,900 --> 00:17:41,760
Mira, eres quien eres.

330
00:17:42,520 --> 00:17:43,860
Estoy muy feliz con eso.

331
00:17:44,350 --> 00:17:47,610
Pero no quieres casarte con lo que soy.
No, bueno, yo no quería casarme con

332
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
piloto de carreras tampoco.

333
00:17:49,030 --> 00:17:50,830
¿Te preguntó? Ah, con frecuencia.

334
00:17:51,210 --> 00:17:55,190
Junto con muchos otros piratas en mi
vida. Y los eché a todos.

335
00:17:55,990 --> 00:17:58,230
No puedes hacerme eso. Oh, sí, puedo.

336
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
Ah, no, no puedes. ¿Por qué no?

337
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Es mi apartamento.

338
00:18:07,090 --> 00:18:10,890
Entonces, ¿por qué no te casas conmigo?

339
00:18:16,399 --> 00:18:18,060
Porque... Porque no quiero.

340
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
¿No es eso suficiente?

341
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
No.

342
00:18:21,660 --> 00:18:26,400
Quiero decir, sólo le he preguntado a otras dos mujeres.
casarse conmigo y ambos dijeron que sí.

343
00:18:26,860 --> 00:18:28,300
Bueno, sólo nos hemos casado una vez.

344
00:18:28,980 --> 00:18:31,360
Estaba comprometido con mi niñera cuando tenía
cuatro.

345
00:18:32,360 --> 00:18:37,560
Dijo que la diferencia de edad de 15 años
siempre será un problema.

346
00:18:37,840 --> 00:18:39,860
Así que tomamos caminos separados.

347
00:18:41,710 --> 00:18:44,190
Quizás ya tenga 130 años.

348
00:18:47,030 --> 00:18:52,970
Pero no ves, si te casaste conmigo, yo
estaría en un nivel diferente a todos los

349
00:18:52,970 --> 00:18:54,010
otros. Tomás.

350
00:18:54,370 --> 00:18:58,550
De lo contrario, sólo soy el amante número 3.010.
Gracias.

351
00:18:59,250 --> 00:19:01,970
No me voy a casar contigo sólo para apuntalar
hasta tu débil ego.

352
00:19:02,350 --> 00:19:03,630
Es porque soy aburrido.

353
00:19:03,890 --> 00:19:06,790
No, no lo es. Sólo porque yo no
luchar con tiburones.

354
00:19:07,659 --> 00:19:11,520
Sólo porque no hago paracaidismo. solo
porque no tengo un brillo de acero en

355
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
ojo. Cerrar el pico.

356
00:19:13,640 --> 00:19:14,660
Asunto cerrado.

357
00:19:16,420 --> 00:19:20,040
Entonces, no pasó mucho mientras estaba haciendo
mi tramo en el viejo Alcatraz de

358
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
¿Bournemouth? Oh sí.

359
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Tu hijo se volvió loco.

360
00:19:22,120 --> 00:19:23,610
¿En realidad? Eso es fascinante.

361
00:19:23,810 --> 00:19:27,370
¿Qué forma tomó esta vez su locura?
Bueno, él cree que es Fat Boy Higgins.

362
00:19:27,450 --> 00:19:28,790
el último de los Easy Riders.

363
00:19:29,030 --> 00:19:30,970
No, no, eso fue sólo para divertir a Marion.

364
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Ya no.

365
00:19:32,610 --> 00:19:37,210
Él cree que es Fat Boy en su propia grasa.
cabeza. Actualmente está babeando por nuestro

366
00:19:37,210 --> 00:19:39,390
lugar que se parece a Marlon Brando en
Valio.

367
00:19:40,210 --> 00:19:41,109
Gracias.

368
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Ordenarlo.

369
00:19:43,310 --> 00:19:44,970
Sabía que no debería haber repasado el
pared.

370
00:19:45,830 --> 00:19:48,150
Debería haber cumplido mi condena como un hombre.

371
00:19:49,050 --> 00:19:51,710
Ojalá siguiera siendo Ernest Hemingway.

372
00:19:52,240 --> 00:19:54,420
Hemingway era un viejo maníaco depresivo.
reina.

373
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Yo no lo era.

374
00:20:00,740 --> 00:20:02,060
Buenos días, excelencia.

375
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Ah, Jaime.

376
00:20:04,120 --> 00:20:07,840
quiero hablar contigo sobre tu
nieta, la encantadora Jane.

377
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
No vas a recortarle el sueldo otra vez, ¿verdad?
¿tú?

378
00:20:10,920 --> 00:20:11,960
De lo contrario.

379
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
quiero darle lo mas preciado
cosa que tengo.

380
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
¿Sería ese tu traje casi Armani?

381
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Mi cuerpo.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Mi alma.

383
00:20:23,020 --> 00:20:24,200
Ella aceptará el traje.

384
00:20:25,340 --> 00:20:27,300
Te gusta vivir aquí, ¿no, Jamie?

385
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Gratis y todo eso.

386
00:20:30,780 --> 00:20:35,580
Espero que ambos sean muy felices.
juntos.

387
00:20:36,340 --> 00:20:37,340
Gracias.

388
00:20:38,100 --> 00:20:39,280
Dios lo bendiga.

389
00:21:09,100 --> 00:21:13,260
visión de lo más profundo de la
psique cerebral dañada para que pueda

390
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
Habla con la gente de por aquí.

391
00:21:15,660 --> 00:21:19,200
Geoffrey tiene una moto y habla.
gracioso.

392
00:21:19,540 --> 00:21:22,380
Él sigue llamándome un depurador rudo.
topo.

393
00:21:23,460 --> 00:21:29,020
Él piensa muy bien y lo llevan a
escupiendo al geranio.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
¿Qué quieres, Jane?

395
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Es Harvey.

396
00:21:33,460 --> 00:21:36,000
Se ha convertido en reverendo. ¿Un reverendo qué?

397
00:21:36,240 --> 00:21:37,380
Reverendo Baines.

398
00:21:37,680 --> 00:21:41,340
Tiene un reverendo. Amistad de
¿América? Incluso tiene el collar a granel.

399
00:21:41,540 --> 00:21:43,660
Muy bien, Dios, puedes salir ahora.
Se acabó la broma.

400
00:21:44,180 --> 00:21:48,960
Él lo hizo por mí, para que yo pudiera
casarse con él. Lo hizo por sí mismo. tu

401
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
Sé cómo es, Jane.

402
00:21:50,760 --> 00:21:54,040
Sólo sácalo de tu zapato, díselo
desaparecer y seguir moviéndose.

403
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Nadie ha hecho nunca algo así.
para mí antes.

404
00:21:57,500 --> 00:21:58,680
No te estás debilitando, ¿verdad?

405
00:21:58,960 --> 00:22:04,060
Por supuesto que no. Pero sí muestra un alto
grado de devoción, ¿no? Se muestra

406
00:22:04,060 --> 00:22:05,700
Un alto grado de egoísmo, Jane.

407
00:22:06,120 --> 00:22:09,160
Quiere convertirte en un esclavo legal,
igual que el resto de ellos.

408
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Jane, ¿qué está pasando?

409
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
¿Por qué? Harvey vino y me preguntó por tu
mano.

410
00:22:14,100 --> 00:22:15,240
Caníbal. ¡Oh!

411
00:22:16,440 --> 00:22:20,100
Dios mío, ha intentado hacer todo.
bien por una vez.

412
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
¿Qué dijiste? Bueno, espero que haya dicho
preferiría vivir a través de otra papa

413
00:22:23,800 --> 00:22:28,140
hambre y tener uno de sus
nietas se casan con ese espantoso

414
00:22:28,140 --> 00:22:32,800
basura. ¿Es así, Jamie? lo dije
Depende de ti, Jamie. diré que no por

415
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
tú, Jane.

416
00:22:33,900 --> 00:22:35,040
No, no.

417
00:22:36,880 --> 00:22:41,000
Él dice que debes estar en el jardín delantero.
a la hora del té para su propuesta formal.

418
00:22:41,280 --> 00:22:42,440
Allí estaré, Jane.

419
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
Y si te debilitas, perseguiré tu
sueños para siempre.

420
00:22:46,560 --> 00:22:47,820
Es una ocasión privada.

421
00:22:48,420 --> 00:22:51,240
Nadie más estará allí. Gracias
muchísimo.

422
00:22:53,500 --> 00:22:54,700
Es una ocasión privada.

423
00:22:55,300 --> 00:22:58,780
Llamaré a las tropas. y yo
arreglar la tribuna, los gases lacrimógenos y

424
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
bolsas de enfermos.

425
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
Geoffrey, papá está aquí.

426
00:23:07,139 --> 00:23:13,620
Sé que estar casado con Marion tiene
algunas desventajas, como probablemente algunas

427
00:23:13,620 --> 00:23:18,160
Grados peores que ir al infierno para todos.
eternidad o incluso pasar quince días

428
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
en Luton.

429
00:23:19,460 --> 00:23:25,380
Pero realmente no puedes comportarte así.
No puedes dejar de vender lácteos

430
00:23:25,380 --> 00:23:29,280
hasta destrozar complejos turísticos costeros a tu alcance
edad. Parecerás tonto.

431
00:23:30,710 --> 00:23:33,750
Aún más tonto de lo que eras cuando
Traté de irrumpir en la novedad.

432
00:23:33,750 --> 00:23:35,050
anticonceptivos.

433
00:23:37,250 --> 00:23:40,550
Te dije condones con sabor a curry
nunca se daría cuenta.

434
00:23:42,650 --> 00:23:43,650
¿Quién es él?

435
00:23:43,770 --> 00:23:46,750
Oh, todavía está con las hadas. que
¿vamos a hacer con él?

436
00:23:46,950 --> 00:23:49,210
Tíralo al montón de basura. diana,
él es mi hijo.

437
00:23:49,470 --> 00:23:51,610
No, no lo es. Él es un visitante de
otro planeta.

438
00:23:52,010 --> 00:23:57,030
Probablemente sea el responsable del maíz.
rotondas, carriles bici, conos de tráfico y

439
00:23:57,030 --> 00:23:58,250
los otros fenómenos antinaturales.

440
00:23:59,080 --> 00:24:01,020
Incluso podría ser responsable de la
Demócratas liberales.

441
00:24:03,040 --> 00:24:04,860
Dice que quiere un trabajo.

442
00:24:05,180 --> 00:24:08,140
No le diré que vaya al médico.
escuela, a ver si quieren algún cadáver para

443
00:24:08,140 --> 00:24:08,899
cortar.

444
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
¿Adónde vas?

445
00:24:11,120 --> 00:24:14,840
Harvey le propone matrimonio a Jane.
tarde y quiere que sea muy

446
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
y asunto secreto.

447
00:24:16,260 --> 00:24:17,980
Así que debo asegurarme de que todos estén allí.

448
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Una ceremonia de propuesta.

449
00:24:22,140 --> 00:24:23,140
¿Jeffrey?

450
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Hola, hola.

451
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Supongo que estás buscando trabajo.

452
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
Podría ser. ¿Cuál es el concierto?

453
00:24:30,840 --> 00:24:32,380
¿Tienes otro casco protector?

454
00:24:32,720 --> 00:24:37,680
Sí. Bueno, quiero contratarte para que tomes
llevarme a su aeródromo más cercano donde

455
00:24:37,680 --> 00:24:42,600
cierto señor Biggles y su amiga Ginger
están esperando mi venida.

456
00:24:43,860 --> 00:24:45,340
Consigue una motosierra, Jane.

457
00:24:45,620 --> 00:24:48,700
Luego, cuando abre la boca para proponer matrimonio,
acabas de cortarle la cabeza.

458
00:24:49,920 --> 00:24:51,900
Creo que sé qué hacer, cariño.

459
00:24:52,680 --> 00:24:54,640
Vas a decir que no, ¿no?

460
00:24:56,010 --> 00:24:57,010
Por supuesto que lo soy.

461
00:24:57,050 --> 00:24:58,610
A mi manera.

462
00:25:01,710 --> 00:25:05,470
Oh, querido Señor, dame fuerza.

463
00:25:10,950 --> 00:25:17,910
Al valle de la muerte.

464
00:25:25,200 --> 00:25:26,039
De rodillas, muchacho.

465
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
De rodillas.

466
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
De rodillas. Está bien, está bien, yo
estaba a punto de hacerlo.

467
00:25:34,680 --> 00:25:41,440
Jane Edwards, luz de mi vida, sería
me haces el honor de casarme

468
00:25:41,440 --> 00:25:45,620
¿yo? Oh, que sorpresa.

469
00:25:46,660 --> 00:25:48,580
¿Puedo casarme contigo?

470
00:25:49,020 --> 00:25:50,800
¿Qué puedo decir?

471
00:25:51,260 --> 00:25:54,180
Puedes decir que no. Cállate, Diana.

472
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
¿Lo fui?

473
00:25:58,060 --> 00:25:59,520
¿Qué querías?

474
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Matrimonio, Jane.

475
00:26:02,300 --> 00:26:03,760
Quiero que te cases conmigo.

476
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
¿Quieres casarte conmigo?

477
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
No.

478
00:26:08,340 --> 00:26:10,300
Jane, se me está poniendo rígida la rodilla.

479
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
¿Puedo tener una respuesta?

480
00:26:18,200 --> 00:26:19,500
¡Sí, Harvey!

481
00:26:21,160 --> 00:26:23,660
¡Jane! Jane, me estás tocando.

482
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
¿Qué es eso?

483
00:26:29,050 --> 00:26:30,050
¿Es un avión?

484
00:26:30,470 --> 00:26:31,470
¿Es un pájaro?

485
00:26:32,090 --> 00:26:34,390
No, es una balada.

486
00:26:38,190 --> 00:26:39,610
¿Qué? Es Tom.

487
00:26:40,330 --> 00:26:42,030
Tiene algo que preguntarte.

488
00:26:42,230 --> 00:26:44,330
Dios mío, está por todos lados.

489
00:26:53,390 --> 00:26:54,930
Él va a aterrizar allí.

490
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
¡Avance!

491
00:27:17,040 --> 00:27:20,560
si me hicieras el honor de
casarse conmigo.

492
00:27:25,700 --> 00:27:30,500
Pensé que habíamos discutido esto.

493
00:27:30,860 --> 00:27:35,300
Oh, por el amor de Dios, di que sí antes de eso.
El arnés le corta las pelotas.

494
00:27:47,920 --> 00:27:50,340
Dije, ¿te casarías conmigo?

495
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
No.

496
00:27:59,640 --> 00:28:02,860
Ah, bueno, hasta aquí los finales felices.